泰伯改字文言文翻译及赏析（泰伯改字原文及翻译赏析）

原文

范文正公①守②桐庐③，始于钓台建严先生祠堂，自为记④，其歌词⑤曰：”云山苍苍，江水泱泱⑥，先生之德，山高水长。”既成，以示李泰伯。泰伯读之三⑦，叹味不已⑧，起而言曰：”公之文一出，必将名世。某妄意易⑨一字，以成盛⑩美。”公瞿然⑪，握手⑫扣⑬之。答曰：”云山江水之语，于义甚大，于词甚溥⑭，而’德’字承之，似局促，拟换作’风’字如何？”公凝⑮坐颔首，殆⑯欲下拜。

注释

范文正公：即范仲淹。他谥”文正”，故世称范文正公。

守：做太守。

桐庐：古地名，今浙江桐庐市。

记：传记。

歌词：指记文后的赞词。

泱泱：水盛大的样子。

三：指多次。

已：停。

易：改。

盛：大。

瞿然：惊讶的样子。

握手：拱手。

扣：通”叩”，询问。

溥(pǔ)：大。

凝：注意力集中。

殆：几乎。

译文

范仲淹在桐庐做太守的时候，最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂（纪念严光），自己写了一篇传记，传记后的赞词说：”云山苍苍，江水泱泱，先生之德，山高水长。”写完后，把它拿给李泰伯看。李泰伯看了好多遍之后，回味赞叹不止，站起来说：”先生的这篇文章写出来之后，一定会在世上闻名。我就随意改动一个字，使歌词更完美。”范仲淹有些惊讶地拱手请教。李泰伯说：”云山江水那一句，意义很深，用词很大，但是用’德’字承接，好像有点局促，我想换成’风’字，你看怎么样？范仲淹坐下仔细推敲，不住点头，几乎要跪下来拜谢。

出处

《容斋随笔》

赏析

“风”字与”德”字：“风”字与”德”字比较，有以下好处：一是”风”可指风范、榜样；二是”风”含有流传之意；三是”风”是平声，读起来响亮，而”德”是入声，读起来短促。

文化常识

严子陵：上文中说的”严先生”，即东汉时的严光，他字子陵，今浙江余姚人。严子陵与刘秀早年是同学，刘秀击败王莽军队称帝后，邀请他到京城洛阳任谏议大夫（皇帝的顾问）。可去后不久，发觉朝中多猜忌，于是隐居浙江桐庐附近的富春江边，常钓鱼赏景。今建有严子陵钓鱼台，并有严子陵传碑文。

启发与借鉴

范仲淹身居要职，不以权威自居而轻视他人，对于别人的意见虚心听取，勇于承认不足并及时改正，对作品精益求精，值得敬佩。 而李泰伯同样值得尊敬，他不迷信权威，敢于大胆提出自己的意见和建议。而且方式恰当，即实事求是的肯定对方的优点，又委婉诚恳的指出其不足。