周邦彦少年游的故事（周邦彦少年游原文翻译）

周邦彦少年游的故事（周邦彦少年游原文翻译）

 

少时游学地，与友登临，秋光不胜，嗟叹潘鬓早生，遂作词云。

椹溪桥上一凭栏

风华已萧然

霜侵路滑

更寒灯冷

修业雪萤边

经年后共西窗语

莫惋叹

绿云斑

一夕如环

夕兮成玦

私负少年言

少年游 调见《珠玉集》。这首词在南北朝时便有乐府辞《少年行》，取名自鲍照的诗句“少年宜游春，莫使颜色槁”。而也有的说法认为词牌名源自晏殊词中“长似少年时”之句；还有说法是取名自柳永词“贪迷恋、少年游，似恁疏狂”句。究竟词牌名源自何处，众说纷纭。

《乐章集》注“林钟商调”。韩淲词有“明窗玉蜡梅枝好”句，更名《玉蜡梅枝》。萨都刺词名《小阑干》。

此调最为参差，今分七体，其源俱出于晏词。或添一字摊破前后段起句作四字两句者；或减一字摊破前后段第三、四句作七字一句者；或于前后段第二句添一字者；或于两结句添字、减字者，悉为类列，以便按谱查填。

少年游·长安古道马迟迟

北宋·柳永

长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。

归云一去无踪迹，何处是前期？狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。

骑着马在长安古道上缓缓前行，道旁柳树上的秋蝉不住嘶鸣。夕阳在远方渐渐沉落，秋风在原野上劲吹，我极目远望，天际广阔夜幕降临。

归去的云一去杳无踪迹，旧日的期望何处去寻？冶游饮宴的兴致早已衰减，过去的酒友也都寥落无几，再也不是狂放不羁的少年时了。

少年游·重阳过后

北宋·晏殊

重阳过后，西风渐紧，庭树叶纷纷。朱阑向晓，芙蓉妖艳，特地斗芳新。

霜前月下，斜红淡蕊，明媚欲回春。莫将琼萼等闲分，留赠意中人。

刚刚过了重阳节，天气渐渐冷了，庭院里秋风瑟瑟。落叶纷纷。在这秋日的清晨，朱红阑干外的木芙蓉却开得非常美艳，像在特地竞吐新的芬芳。

天气逐渐寒冷。白色的木美蓉在淡淡的月光下摇曳生姿，就像是镀上了一层薄薄的清霜。这一枝斜立着，红得像火一样灿烂；那一枝低垂着，白得像雪一样晶莹。所有的花似乎都不畏霜寒，都开得那么明艳，那么妩媚，让人觉得仿佛回到了温暖的春天。不要把这玲珑剔透的花儿随便地摘下来分了，还是留着它赠送给意中人吧。

少年游·并刀如水

北宋·周邦彦

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽香不断，相对坐调笙。

低声问，向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行！

并州产的剪刀非常锋利，吴地产的盐粒洁白如雪，女子的纤纤细手剥开新产的熟橙。锦制的帷帐中刚刚变暖，兽形的香炉中烟气不断，二人相对着把笙调弄。

女子低声地探问情人：今夜您到哪里去住宿？时候已经不早了，城上已报三更。外面寒风凛冽，路上寒霜浓重马易打滑，不如不要走了，街上已经少有人行走！

周邦彦的这首《少年游》同样有个故事：据传周邦彦与李师师相会，恰好徽宗皇帝来到，周邦彦躲在床下。而徽宗带了一颗贡品新橙子，与李师师切橙相对。周邦彦后来便以此事写下了这首《少年游》。

少年游·离多最是

北宋·晏几道

离多最是，东西流水，终解两相逢。浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。

可怜人意，薄于云水，佳会更难重。细想从来，断肠多处，不与今番同。

离别就像那流水，二水分流，一个向西，一个向东，但最终还能再度相逢。即使情感浅薄似那行踪无定的白云，仍能相逢在梦中。

可惜有的时候人的情意比行云、流水还要浅薄无定性，美好的聚会难以再来。细细回想从前的种种，虽然多次令人肠断，但都与这次截然不同。

少年游·润州作代人寄远

北宋·苏轼

去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。

对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。

去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？

卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。好似那月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。