曲突徙薪文言文翻译及注释（曲突徙薪故事及启示）

这一路上，会遇到哪些有趣的成语故事呢？每天一站，即刻出发！前方到站：焦头烂额（曲突徙薪）。

典故

客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪，客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。主人默然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛、酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

——《汉书·霍光传》

一户人家盖了一栋房子，有过路的客人看见这栋房子有点问题：房子的烟囱从灶膛上直直地通上去，旁边还堆放着柴草。于是客人出于好心，就来提醒主人：“这房子，不如把烟囱改弯，同时把柴草挪开，避免发生危险。否则的话很有可能发生火灾。”

主人听了这话，心里很不高兴，但面对人家一片好心，也不好说什么，沉默着把客人送出去了，没有理会他说的话。烟囱还是直的，柴草还堆在旁边。

没过几天，果然发生了火灾。邻居们都来帮忙，一起把大火扑灭，不幸中的大幸是，这家人被救了出来。事后，主人非常感激，杀牛置酒，大摆宴席，向那些来帮忙救火的邻居们致谢。

宴席上，那些被火烧伤的人自然坐在上座，其他人也都按照救火的功劳大小依次排座。然而，这家人却没有邀请那个建议改烟囱的人。

有人对他说：“当初您要是听了那个人的建议，也就不会有火灾、不用杀牛摆酒了。如今您论功请客，建议您曲突徙薪的不能来，焦头烂额的反而成了上宾？”

这个人听了恍然大悟，赶紧去把当初提建议的那位客人请回来。

释义

焦头烂额：形容十分狼狈窘迫。

曲突徙薪：比喻事先采取措施，防止危险发生。