张释之执法原文及翻译（张释之严格执法主要内容）

张释之执法原文及翻译（张释之严格执法主要内容）

 

原文

上①行出中渭桥，有一人从桥下走②出，乘舆③马惊。于是使骑捕，属之廷尉④。

释之治问，曰：“县人来，闻跸⑤，匿桥下。久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。”

廷尉奏当⑥，一人犯跸，当罚金。

文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖⑦柔和，令⑧他马，固不败伤我乎？而廷尉乃⑨当⑩之罚金！”

释之曰：“法者天子所与天下公共也。今法如此而更重之，是法不信于民也。且方⑪其时，上使立诛之则已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一倾而天下用法皆为轻重，民安所⑫措其手足？唯⑬陛下察之。”

良久，上曰：“廷尉当是⑭也。”

注释

上：指汉文帝。

走：跑。

乘舆：指皇帝或诸侯所乘坐的车子。

廷尉：古代官名，是最高司法审判机构长官。

跸（bì）：帝王出行时，开路清道，禁止通行。

奏当：审案完毕向皇帝禀告处罪意见。当，判罪。

赖：幸而，幸亏。

令：假使，假设。

乃：竟，居然。

当：判罪。

方：在，当。

安所：何处。

唯：表示希望、祈使。

是：对的，正确的。

译文

汉文帝出行经过中渭桥，有一个人突然从桥下跑了出来，汉文帝乘坐的那辆车的马受到了惊吓。于是命令骑兵逮捕这个人，交给廷尉处理。

张释之审问这个人，这个人说：“我是县里的人，听到了清道禁止通行的命令，就躲藏在桥下。过了很久，以为皇帝的队伍已经过去了，就从桥下出来，看见了皇帝的车队，就马上逃走。”

廷尉向皇帝禀告判决结果，说他一个人违反了禁止通行的命令，应该处以罚金。

汉文帝愤怒地说：“这个人接近并惊吓了我的马，我的马幸亏温和顺从，假使是别的马，难道不会伤害到我吗？可是廷尉居然判处他罚金！”

张释之说：“法律是皇帝和天下人共同遵守的。现在法律就是这样规定，却要再加重处罚，这样法律就不会被百姓相信了。如果在当时，皇上让人立刻杀了他也就罢了。现在既然交给廷尉处理，廷尉是天下公正执法的表率，一旦有偏差，天下的执法者都会随着发生偏差，百姓不就没有办法应对了吗？希望陛下明察。”

过了很久，汉文帝说：“廷尉的判罪是正确的。”

文言知识

说“走”：“走”的本义是“跑，奔跑”。如上文中的“有一人从桥下走出”，又如“走马观花”。

“走”在文言文中还有以下常见释义。

指“逃跑”。如《石壕吏》：“老翁逾墙走，老妇出门看”。

指“往，前往”。如《淮南子·说林训》：“渔者走渊，木者走山”。

指“泄漏，漏出”。如《西游记》：“不是旧话儿走了风，却是甚的”。

指“供驱使的，供使役的”。如成语“贩夫走卒”。

指“泛指兽类”。如《西京赋》：“上无逸飞，下无遗走”。

人物故事

张释之，字季，堵阳（今河南省南阳市方城县）人，西汉时期的名臣，法学家。

张释之一开始十年都没有得到升迁，后来才升任廷尉。他以执法公正、刚直不阿闻名，当时的人称赞“释之为廷尉，天下无冤民”。

下面再讲述二则关于张释之的故事。

弹劾太子

张释之早期曾任公车令，掌管宫门事宜。

有一次，太子刘启与梁王刘揖同乘一辆车入朝，到了皇宫外的司马门没有下车，违反了法令。

张释之当即就追了上去，阻止太子和梁王进宫，并以“大不敬”的罪名向汉文帝检举揭发。

汉文帝只得摘下帽子赔罪，说：“都怪我教子不严。”薄太后知道后，也亲自下达特赦令，太子和梁王才得以进入宫中。

汉文帝也因此觉察到张释之的与众不同，就任命他做了中大夫。

结袜王生

西汉初期，有一位著名的隐士王生，喜好黄老之学，很受当时人的尊重。

有一次，汉文帝召他入朝，当时三公九卿都在场。

王生说：“我的袜带松脱了。”然后回过头对张释之说：“你来给我结好袜带！”张释之没有犹豫，上前跪下给王生结好袜带。

事后，有人问王生：“你为什么在朝廷上当众羞辱张廷尉，让他给你结袜带？”

王生说：“我年纪大了，又地位低下，料想也帮不上张廷尉什么忙。张廷尉是天下名臣，我故意羞辱他，正是为了增强他的名声。”

各位大臣们听到后，都称赞王生的贤德而且更加敬重张释之。

后来人们就用“王生袜”、“结袜”作为礼贤下士的典故。

出处

西汉·司马迁《史记·张释之冯唐列传》

启发与借鉴

张释之面对皇帝的斥责，没有唯唯诺诺、明哲保身，而是敢于直言进谏、据理力争，最终维护了法律的尊严和公平正义。百姓口中的“释之为廷尉，天下无冤民”，就是对他最高的褒奖。

除了《史记》之外，《汉书》、《资治通鉴》均记载了张释之的事迹，使他流芳百世，为后世所敬仰。

“法者，天下之公器”，秉公执法是每一位司法人员的基本职业道德，而“法律面前，人人平等”则是人民最朴素、最基本的要求。