蒹葭的翻译和原文（蒹葭翻译成现代文）

蒹葭的翻译和原文（蒹葭翻译成现代文）

 

蒹葭（jiānjiā）苍苍，白露为霜。

芦苇啊，小芦苇，

你们还没怎么成熟，

没有老气横秋的习性，

没有落叶枯黄的沧桑。

芦苇啊，小芦苇，

你们日渐长大，郁郁葱葱！

那些思念人儿的日子里，

露珠沾满了你们的衣裳。

恍惚的我以为秋霜到了。

又是天凉好个秋。

可我心爱的女神，你又在何方？

所谓伊人，在水一方。

听说，你就在水的那边，幸福的彼岸！

溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长；

于是，我不畏艰难险阻，不畏路途遥远；

我努力地迎风而上，逆溯而行。

我耗尽心血，只为搏斗和抗争。

然而，直到我筋疲力尽，

直到我身心俱累。

我心中的女神，

我仍然不曾一睹你的芳容，

依然无缘感受你的神韵。

溯游从之，宛在水中央。

有一天，我累了，

绝望地睡躺在芦苇丛里。

蓝天白云里传来神性的呼唤。

醒了吧，归来吧！

你的家在彼岸，

你要顺流而行，

随顺生命之流，

你会在顺流之中遇见你的女神！

也许是睡眼朦胧，

也许是梦中仙境，

也许是海市蜃楼！

我却霎时明白了：

我的理想在彼岸，

我要顺流我的人生，

遇见只属于我的女神！

女神也许就在水中央，

就在我的前方；

而我永远应顺流追寻，

不再绝望，不再彷徨！

那就是我的人生之旅，

朦胧而不单调，

真实而不虚幻！

蒹葭（jiānjiā）苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长；

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋(qī），白露未晞（xī）。

所谓伊人，在水之湄（méi）。

溯洄从之，道阻且跻（jī）；

溯游从之，宛在水中坻（chí）。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘(sì)。

溯洄从之，道阻且右；

溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。